Überprüf einfach mal ob diese Datei im Sound-Ordner auch wirklich vorhanden ist, wenn ja, überprüfe in der wag-Datei, welcher Sound für den Wagen eingestellt ist.
Eventuell musst du noch ein zusätzliches Soundpaket herunterladen?
Schlimmstenfalls (sprich wenn sich der Fehler nicht beheben lässt) musst du auf den Standardsound (im Ordner Train Simulator\Sound) stellen, indem du die WAG-Datei öffnest und für die SMS-Datei folgendes einträgst:
wenns ein Güterwagen ist eine von diesen:
genfreightwag1.sms
genfreightwag2.sms
genfreightwag3.sms
genfreightwag4.sms
wenns ein Personenwagen ist eine von diesen:
genpasswagmodern.sms
genpasswagsteam.sms
Ich weiß leider nicht welche Wagen du geladen hast, musst ausprobieren, welcher Snd am besten passt.
Viel Erfolg!